Auf Hochdeutsch: Freud und Leid liegen nah beieinander! wörtl.: Es weint selten einer, wo nicht ein Anderer lacht!
Es heuld selda Oinr, wo net an Anderer lachd!
Weitere Wörter aus „Redensart“
- Es isch bessr, ma derf nemme hoimkomma, als ma derf nemme fort! = Es ist besser, man darf nicht mehr heimkommen, als man darf nicht mehr weggehen.
- Es isch koinr so domm, dass’r oim net schada ko! = Es ist keiner so dumm, dass er einem nicht auch noch schaden kann!
- Es isch koinr so domm, es läufd emmr no a Dimmerer rom. = Kein tiefes Niveau lässt sich nicht auch noch nach unten senken. wörtl.: Es ist keiner so dumm, denn es läuft immer noch ein Dümmerer herum!
- Es isch nia friahr als am Morga! = Es ist nie früher als am Morgen!
- Es isch nia z’friah ond selda z’schbäd! = Es ist nie zu früh und selten zu spät!
- Es kennad net älle Herra sei, wer däd no dia Säu hiada. = Es können nicht alle Herren sein, wer würde denn dann die Schweine hüten.
- Es regalad, es dropfalad, de alde Weibr hopfalad, se danzad en dr Schduba romm ond schmeißad älle Häfa om. = Alter schwäbischer Kinderauszählreim wörtl.: Es regnet, es tropft, die alten Frauen hüpfen, sie tanzen in dem Zimmer herum und werfen alle Schüsseln um
- Es senn scho meh em Wei vrsoffa, als em Wassr! = Es sind schon mehr Menschen im Wein umgekommen, als im Wasser.